Spanish to English, Technical and Scientific Translations

Neil Ashby, M.Chem., Ph.D.

Spanish to English


Translation, revision, copy-editing & transcription.


Scientific, technical, pharmaceutical, medical, engineering, energy production, oil & gas.


"Neil, Your work is excellent! I just wish we had more jobs like this to send your way. You make my job easy." - John Moran, Project Manager Tradtec S.L., Spanish Language Service Provider with ISO 90001 certification.





  • Engineering: Polymer production plant - 1.5 million word review (~4,500 pages).

  • Auto industry: Technical specifications for stamping die supply tender.

  • Pharmaceutical: EMA compliant Patient Leaflets for a generic medicinal product.

  • Medical: Courses for spine surgeons (125,000 transalation + 150,000 review).

  • Gas pipeline manuals: Cabling, explosion prevention, geotechnical studies, metering, etc.

  • Energy sector: Evaluation of facilities and recommendations for refurbishment of a hydro-electric power station.

  • Marine biology: A guide to underwater environmental monitoring techniques (44,000 word translation).




  • Spanish to English translation

  • Spanish to English revision

  • Revision and copy-editing of English only texts

  • Spanish or English audio/video transcription, with or without translation



  • Engineering

  • Pharmaceutical / Medical

  • Research papers

  • Oil & Gas

  • Energy production

  • Manuals


Please provide your details and the project outline or a summary of your needs:

If you would like to receive a quotation please include as much detail as possible and, if practical, the text itself or examples from the project. Any material received will be treated in the strictest of confidence and I am generally willing to sign a non-disclosure agreement.

Neil Ashby Professional member page

Dr Neil TechTrans

Neil Ashby SDL Trados Studio 2011 certified

© 2015 Dr Neil TechTrans. Nota, la versión inglés de esta web está escrita en inglés británico pero puedo trabajar en cualquier variante de inglés.

Spanish to English translator

Medical translation. Traducción médica