Traducciones Técnicas y Científicas de Español a Inglés

Neil Ashby, M.Chem., Ph.D.

De español a inglés

 

Traducción, revisión, corrección y transcripción.

 

Científica, técnica, farmacéutica, médica, ingeniería, industrias energéticas, de gas y petróleo.

  
 

"He encargado mi último trabajo de traducción a Neil y me ha parecido un excelente profesional. Ha cumplido siempre en calidad y plazo." - Damiano Bracali, Director Financiero Multigestión Iberia, S.A.

 

PROYECTOS RECIENTES:
 

 

 

  • Ingeniería: Planta de polímeros - revisión de 1,5 millones de palabras (~4.500 páginas).

  • Industria automotriz: Especificaciones técnicas para troqueles de estampación.

  • Farmacéutica: Prospectos para varios medicamentos, conformes con las normas de la Agencia Europea de Medicamentos (traducción, 100.000+ palabras).

  • Medicina: Cursos para cirujanos de la columna vertebral (traducción de 125.000 palabras + revisión de 150.000).

  • Manuales para tuberías de gas: Cableado, prevención de explosiones, estudios geotécnicos, medición, etc.

  • Industria energética: Evaluación y recomendaciones para renovación de una central hidráulica.

  • Aviación: Manuales de mantenimiento y pruebas de comprobación para aviónica.

  • Biología marina: Una guía de técnicas para la vigilancia ambiental subacuática (traducción, 44.000 palabras).

SERVICIOS

 

  • Traducción de español a inglés

  • Revisión de textos traducidos a inglés

  • Revisión y corrección de textos en inglés

  • Transcripción de audio/vídeo en español y en inglés

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN

 

  • Ingenería

  • Farmacéutica / Médica

  • Artículos de investigación científica

  • Petróleo y gas

  • Produccion de energía

  • Manuales

SOLICITE UN PRESUPUESTO

Por favor, facilite sus datos y una breve descripción de su proyecto o necesidades:

Solicite un presupuesto sin compromiso, le responderé en el tiempo más breve posible.

Neil Ashby Professional member page

Dr Neil TechTrans

Neil Ashby SDL Trados Studio 2011 certified

© 2015 Dr Neil TechTrans. Nota, la versión inglés de esta web está escrita en inglés británico pero puedo trabajar en cualquier variante de inglés.

Traductor Español a Inglés