Traducciones Técnicas y Científicas de Español a Inglés
SOBRE MÍ
Disfruto de mi vocación y me considero afortunado de trabajar en el ámbito de la transferencia de conocimientos. Al ser un trabajador autónomo tengo la oportunidad de colaborar en proyectos innovadores e interesantes, y, a la vez, de emplear mi experiencia científica, mis conocimientos y habilidades.
NEIL ASHBY, M.Chem., Ph.D.
Soy nativo Inglés, nacido en el Reino Unido, y realicé un Ph.D. en Química-Física en 2005 como miembro del Colloid and Surfactant Research Group en la Universidad de Hull, RU. Mis investigaciones dieron como fruto unos trabajos publicados en revistas internacionales revisadas por pares como Physical-Chemistry, Chemical-Physics, Langmuir y Chemical Communications. Antes de mis estudios doctorales obtuve un Masters y B.Sc. en "Química con Diseño de Fármacos y Toxicología". En el sector privado he trabajado en laboratorios de análisis, de I+D+i sanitaria (Smith & Nephew UK Ltd.) y de desarrollo de productos (Reckitt Benckiser). Me trasladé a España en 2006 y durante cinco años trabajé como profesor de Inglés con certificación TEFL, dando clases en el sector bancario, aeronáutico y químico. Desde 2011 me dedico a la traducción como autónomo y a jornada completa. Encontrará más información sobre mi experiencia como traductor en mi Cartera de Proyectos.
Combino conocimientos de la materia con habilidades lingüísticas, de investigación y de escritura científica para ofrecer traducciones preparadas al detalle y realizadas con precisión (véase el apartado Testimonios).
He realizado con éxito el curso de formación en Trados 2011 (software de traducción asistida por ordenador) dado por SDL:
Estoy orgulloso de ser un Socio Profesional de Asetrad (clic para ver mí página de socio), la Asociación Española de Traductores, Correctores y Intérpretes, además soy socio de la Certified Pro Network de ProZ.com. Haga clic en los iconos de abajo para ver más información.
